सोज़-ए-ग़म देख न बरबाद हो हासिल मेरा दिल की तस्वीर है हर आईना-ए-दिल मेरा
— Jigar Moradabadi
Meaning

Look at the burning of my sorrow lest my entire life's harvest be ruined, for every mirror of my heart reflects only the image of my own heart.

Explanation

The poet speaks of an all-consuming sorrow that threatens to burn his entire life's harvest to ashes. Yet, there is a mesmerizing vulnerability here: every reflective surface of his soul mirrors nothing but this pure, aching heart. It reminds us that while the fire of love's grief is dangerous, this very pain has become his core identity, reflected in every fragment of his being.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.