છૂપ્યા ચંદ્ર-સૂરજ-તારલા, મધસાગરે મારી નાવડી; ત્યાંયે જોઉ દૂર ઝબૂકતી, તારા દ્વારની ઝીણી દીવડી.
— Jhaverchand Meghani
Meaning

The moon, sun, and stars are hidden, and my small boat is in the middle of the ocean. Yet, even from there, I see your tiny lamp flickering at your door in the distance.

Explanation

This beautiful couplet paints a picture of deep despair and profound hope. Imagine yourself lost at sea in a small boat, with the moon, sun, and stars hidden by darkness or a storm. It's a moment of utter helplessness and loneliness. Yet, in that vast, daunting expanse, a tiny, distant flicker catches your eye. It's a small lamp from your beloved's door, a beacon of warmth and a promise of belonging. This light symbolizes an unwavering hope or faith that, even in life's darkest and most challenging moments, there's always a guiding presence or a spark of hope to lead you home.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.