ચાલની આખરી ઓરડીમાં, નાર મારી અને બાળ બે ગોબરાં
— Jhaverchand Meghani
Meaning

In the last small room of the narrow lane, my wife and two grubby children reside.

Explanation

This couplet paints a vivid, poignant picture of a humble home. It speaks of a simple family residing in the "last room of a chawl" or a small dwelling. The imagery of "my woman and two dirty children" evokes a sense of intimate domesticity amidst challenging circumstances. It's a raw, honest portrayal of life, suggesting a deep connection to family and a recognition of their reality, perhaps struggling yet together. The "dirty children" are not a judgment, but rather a realistic detail of everyday life, possibly reflecting the lack of resources, but also the lively, uninhibited nature of childhood. It's a snapshot of love and life in its simplest, most unadorned form.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.