પોઢવા?-નૈ જી, પેટ્રોલ ચૂવે! 'શું થયું રાવ! ગાડી બગાડી નવી!
— Jhaverchand Meghani
Meaning

The couplet describes a scenario where someone asks to rest, but the reply is negative because petrol is leaking. Another person then admonishes Rao for having ruined the new car.

Explanation

This couplet captures a moment of sudden mechanical trouble. It begins with a seemingly innocent question, "Going to sleep?" which is immediately countered by a worried response, "No sir, the petrol is leaking!" The second line then shifts to an exclamatory statement, conveying shock and disappointment: "What happened, Rao! You've ruined the new car!" The lines vividly portray the frustration of someone dealing with a new vehicle that has unexpectedly developed a serious petrol leak, leading to distress and concern from an observer about the damaged new car.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.