कोई कारवाँ से टूटा कोई बद-गुमाँ हरम से कि अमीर-ए-कारवाँ में नहीं ख़ू-ए-दिल-नवाज़ी
— Allama Iqbal
Meaning

Some caravans have broken, some have broken from an illusionary harem; for the prince of the caravan does not possess the charm of the heart.

Explanation

This profound couplet by Allama Iqbal explores the nature of loss and illusion. The poet suggests that losing something from a real journey, like a caravan, is bearable. However, the true pain comes from losing something from a 'bad-gumaan haram'—a home built on mere suspicion or imagination. The ultimate truth is that the 'Amir-e-Carwaan' (the true master or guide of life) does not possess the magic of romance or superficial charm. It is the heart's betrayal, not the journey's end, that hurts the most.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.