Ghazal
सितारों से आगे जहाँ और भी हैं
This ghazal speaks about the vastness and endless possibilities of life. It suggests that beyond the tests of love, there are many other facets and experiences in life. The poet encourages the listener not to be complacent and to always seek more possibilities in every aspect of existence.
Loading songs…
00
1
सितारों से आगे जहाँ और भी हैं
अभी इश्क़ के इम्तिहाँ और भी हैं
Beyond the stars, there are more worlds to explore,
There are still more trials of love in store.
Beyond the stars, there are more worlds, and there are still more tests of love to face.
2
तही ज़िंदगी से नहीं ये फ़ज़ाएँ
यहाँ सैकड़ों कारवाँ और भी हैं
These atmospheres are not from mere life,
For here there are hundreds of carvans more.
These atmospheres are not derived merely from life; there are hundreds of caravans here as well.
3
क़नाअत न कर आलम-ए-रंग-ओ-बू पर
चमन और भी आशियाँ और भी हैं
Do not be content with the world of color and scent,
There are other gardens and other abodes.
Do not be content with the world of color and fragrance; there are other gardens and other abodes.
4
अगर खो गया इक नशेमन तो क्या ग़म
मक़ामात-ए-आह-ओ-फ़ुग़ाँ और भी हैं
If a lover's sigh is lost to sorrow, what grief, / For chambers of sighs and lamentations are many more.
If a lover's intoxication/sigh is lost to sorrow, what grief, / For chambers of sighs and lamentations are many more.
5
तू शाहीं है परवाज़ है काम तेरा
तिरे सामने आसमाँ और भी हैं
You are the flight, the aerial journey, but your desire's object is not just me; there are other skies before you.
You are the flight, the aerial journey, but your desire's object is not just me; there are other skies before you.
6
इसी रोज़ ओ शब में उलझ कर न रह जा
कि तेरे ज़मान ओ मकाँ और भी हैं
Do not remain entangled in this same day and night,
For yours are other times and other places.
Do not remain entangled in this same day and night, for yours are other times and other places.
7
गए दिन कि तन्हा था मैं अंजुमन में
यहाँ अब मिरे राज़-दाँ और भी हैं
The days when I was alone in the gathering, / Now there are more secrets of mine here.
The days when I was alone in the gathering are gone; now there are even more secrets of mine here.
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.