The intoxication of the night wine has set in, but the magic of the cupbearer still pricks our hearts.
This profound couplet by Allama Iqbal speaks to the duality of intoxication and divine intervention. The 'मय-ए-शबाना' (intoxication of the tavern) represents the sheer pleasure and abandon of the moment. But the poet suggests that despite the revelry, the magic of the cupbearer (the 'साक़ी')—the divine spark or the mystery behind the ecstasy—is what truly captures and troubles the heart. It's a beautiful commentary on finding substance beyond superficial joy.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.