ज़रा सी बात थी अंदेशा-ए-अजम ने उसे
बढ़ा दिया है फ़क़त ज़ेब-ए-दास्ताँ के लिए
— Allama Iqbal
Meaning
A mere whisper of a matter, the apprehension of the world, has magnified it merely for the beauty of the tale.
Explanation
This powerful couplet speaks to the danger of unchecked suspicion and the way narratives can distort reality. The poet suggests that an initial, minor incident was taken and exaggerated solely because it provided fodder for a dramatic story. It is a cautionary reminder that gossip and over-imagination often build mountains out of molehills, twisting truth for the sake of a compelling tale.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
