वही जहाँ है तिरा जिस को तू करे पैदा ये संग-ओ-ख़िश्त नहीं जो तिरी निगाह में है
— Allama Iqbal
Meaning

Where you are, that is where you give birth; it is not the company or the dust in your gaze.

Explanation

This profound couplet speaks to the immense power of perception and creation. Allama Iqbal suggests that the reality we experience—the 'place'—is defined by the gaze of the beloved (or the divine). What we might dismiss as mere 'stones and dust' are actually the true source of power, the very thing that gives life to reality. It's a beautiful philosophical reminder that true power lies not in what is visible, but in what is perceived.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.