मानिंद-ए-ख़ामा तेरी ज़बाँ पर है हर्फ़-ए-ग़ैर बेगाना शय पे नाज़िश-ए-बेजा भी छोड़ दे
— Allama Iqbal
Meaning

Just like a pen, your tongue merely repeats the words of others; you should give up this undue pride over something that is not yours.

Explanation

Here, the poet uses the vivid metaphor of a pen, which has no mind of its own and merely scribbles whatever its master commands, to describe someone who mindlessly echoes borrowed thoughts. It is a sharp yet thoughtful critique of pretense, gently mocking those who boast of wisdom or glory that does not genuinely belong to them. The couplet urges us toward intellectual honesty and self-awareness, reminding us that true dignity lies in our own authentic truth rather than borrowed plumage.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.