ग़ज़ब है ऐन-ए-करम में बख़ील है फ़ितरत कि लाल-ए-नाब में आतिश तो है शरारा नहीं
— Allama Iqbal
Meaning

How stingy is the nature, though full of grace and bounty, for in the Beloved's essence, there is fire, not merely a spark.

Explanation

This profound couplet by Allama Iqbal speaks to the hidden complexity of human emotions. The first line suggests that even in the most beautiful or gracious eyes, there is a subtle stinginess or guarded nature. The second line elevates this idea: that while someone's words might seem intense (like fire), they aren't just a fleeting spark of emotion—they are a deep, sustained blaze. It’s a commentary on the depth and caution required when interpreting the true feelings behind a person's outward appearance.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.