ग़रीब ओ सादा ओ रंगीं है दस्तान-ए-हरम निहायत इस की हुसैन इब्तिदा है इस्माईल
— Allama Iqbal
Meaning

The tale of the sanctuary is poor, simple, and colorful; this is the beginning of Ismail, the Hussain.

Explanation

This profound couplet speaks about the sacred history of the Haram. The poet notes that the story (dastaan) appears simple and humble, yet it is rich and complex. However, the core message is that despite its apparent simplicity, its true, ultimate beginning and root lie with Ismail. It is a powerful reminder that the greatest glory often stems from the most foundational sources.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.