जब पतंगा लौ के चारों ओर घूम रहा था, तो उसने ये कहा वो पुरानी तपिश अब न तेरी जलन की कहानी में है, न मेरे पिघलने की दास्तान में
— Allama Iqbal
Meaning

When the moth was circling the flame, it said, 'That old fervor is neither in your tale of burning nor in my story of melting.'

Explanation

This powerful couplet uses the classic metaphor of the moth and the flame to talk about the fading nature of intense passion. The moth, drawn irresistibly to the flame, represents the doomed lover. The moth's statement suggests that the agonizing heat of their past relationship—the jealousy, the desperate longing—is no longer a defining element of either person's existence. It's a realization that some intense emotional fires simply burn out, leaving behind only a quiet, undeniable truth.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.