Kya Ajab Meri Nava-ha-e-sahar-gahi Se — Allama Iqbal
क्या अजब मेरी नवा-हा-ए-सहर-गाही से
ज़िंदा हो जाए वो आतिश जो तिरी ख़ाक में है
— Allama Iqbal
Meaning
How strange that from the fresh breeze of dawn, that fire can come alive which lies in your ashes.
Explanation
This couplet speaks to the haunting power of memory and passion. The poet questions how something as gentle as the morning dawn (nawa-ha-e-sahar-gahi) can revive a fire that was believed to be extinguished—a fire resting in the ashes of the beloved's dust. It captures that painful, beautiful paradox where even the smallest trace of remembrance can reignite the deepest emotions.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.