किसे ख़बर कि सफ़ीने डुबो चुकी कितने फ़क़ीह ओ सूफ़ी ओ शाइर की ना-ख़ुश-अंदेशी
— Allama Iqbal
Meaning

Who knows how many ships have been sunk by the displeasure of the scholars, the mystics, and the poets.

Explanation

This powerful couplet by Allama Iqbal is a profound critique of intellectual and spiritual pretension. He suggests that the pursuit of knowledge—whether through Islamic jurisprudence (Faqih), mystical devotion (Sufi), or artistic expression (Shayar)—can sometimes lead to self-sabotage. The boat sinking represents the instability or danger that arises when these deep disciplines are guided by misguided or negative intentions. It’s a warning to use wisdom with caution.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.