Sun To Sahi Jahan Mein Hai Tera Fasana Kya — Khwaja Haidar Ali Aatish
Meaning
Just listen—what is your story in this world? What does God's creation say about you in your absence?
Explanation
The poet is gently teasing the beloved, saying: just listen for once to the story people tell about you in this world. Do you have any idea what tales are spreading about you? Behind your back, all of God's creation, everyone around, is talking about you. They whisper and speak of you even when you are not present. There is a sweet mix of admiration and playful complaint here. It suggests the beloved is so beautiful and famous that she has become the talk of the whole world, yet she remains unaware of the stir she creates. The poet invites her to pause and notice just how deeply she lives in everyone's conversations.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.