Firaq-anjaam Kaam Aaghaz-e-waslat Ka Bila-shak Hai — Khwaja Haidar Ali Aatish
Meaning
The beginning of union surely ends in separation; I wept bitterly when I found my soul and body yearning for each other.
Explanation
This couplet carries a bittersweet truth about love. The poet says that the beginning of union almost always ends in separation. There is no doubt about it, for the very moment two souls come together, the seed of parting is quietly planted. The second line is deeply moving. The poet weeps a great deal when he realizes that both his soul and his body are longing for the same beloved, yearning together with equal intensity. It is the ache of knowing that even the sweetest closeness is shadowed by the certainty of distance. The tears come not only from desire, but from understanding how fragile and fleeting togetherness truly is.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.