Kya Daad Khwah Ho Koi Us Ke Qateel Ka — Khwaja Haidar Ali Aatish
Meaning
Who could seek justice for the one slain by her? The lover's blood has been decreed like free water poured out for all.
Explanation
The poet asks: who could ever seek justice for the beloved's victim? When someone is slain by the beloved, no one demands a reckoning. Why? Because a lover's blood is treated like water set out freely for everyone, the way charitable water is offered by the roadside for any passerby. It carries no value, no price, no one to answer for it. There is a quiet ache here. The lover gives everything, even life itself, yet that sacrifice is seen as common and worthless, something spilled without consequence. The couplet captures both the devotion of the lover and the heartbreaking truth that such love is often taken for granted, poured out and forgotten like free water.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.