Nikal Ai Jaan Tan Se Ta Visaal-e-yaar Haasil Ho — Khwaja Haidar Ali Aatish
Meaning
O soul, leave this body so that union with the beloved may be achieved; just as the nightingale's freedom brings it a stroll in the garden, the soul's release from the body brings it the beloved's embrace.
Explanation
The poet speaks to his own soul, saying: leave this body, so that I may finally meet my beloved. He explains the idea with a gentle image. A nightingale, when it is set free from its cage, flies out to wander in the garden it always longed for. In the same way, when the soul leaves the body, it is like being released from a cage, and this freedom leads to the joy of union with the beloved. So death is not seen as an ending, but as a release, a journey toward the one the heart truly loves.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.