Aseer Ai Dost Tere Aashiq-o-mashooq Donon Hain — Khwaja Haidar Ali Aatish
Meaning
O friend, both your lover and beloved are captives; the one is bound in a chain of iron, the other in a chain of gold.
Explanation
My friend, both the lover and the beloved are captives here. But their chains are different. The lover is bound by an iron chain, heavy and harsh, suffering openly in his longing. The beloved, on the other hand, is bound by a golden chain, a prison that looks beautiful but is still a prison. The poet gently reminds us that love captures both sides. One is trapped by desire, the other by pride, beauty, or the weight of being adored. Neither is truly free. It's a tender way of saying that even the one who seems powerful in love is caught in their own kind of bondage.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.