Lailat-ul-qadr Kinaaya Na Shab-e-wasl Ho Ho — Khwaja Haidar Ali Aatish
Meaning
May Lailat-ul-Qadr become an allusion to the night of union, and its tale the account of that Ramazan which once was.
Explanation
The poet plays with a beautiful idea. Lailat-ul-Qadr, the Night of Power in Ramadan, is said to be the holiest night of all. But here the poet wonders if that sacred night is really just a hint, a gentle metaphor, for the night of union with the beloved. In other words, maybe when people spoke of that blessed night of Ramadan, they were secretly telling the story of lovers meeting. It's a tender, slightly daring thought, lifting the joy of love to the level of something sacred. The poet blends devotion and romance, suggesting that true closeness with the beloved feels as pure and precious as the most blessed night in all of faith.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.