नश्शे के पर्दे में है महव-ए-तमाशा-ए-दिमाग़ बस-कि रखती है सर-ए-नश-ओ-नुमा मौज-ए-शराब
— Mirza Ghalib
Meaning

The wave of wine has such an intense urge for growth and expansion that, behind the veil of intoxication, it remains absorbed in watching the spectacles of the mind.

Explanation

Ghalib offers a fascinating perspective on wine here, viewing intoxication not as a dulling of the senses, but as a fertile expansion of the mind. The 'wave of wine' carries a restless urge to grow and flourish, lifting the veil on an inner theater of imagination. In this state, the intellect steps back to marvel at the boundless landscapes and ideas unfolding within its own depths.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.