एक आलम पे हैं तूफ़ानी-ए-कैफ़ियत-ए-फ़स्ल मौजा-ए-सब्ज़ा-ए-नौ-ख़ेज़ से ता मौज-ए-शराब
— Mirza Ghalib
Meaning

The stormy intoxication of the season has overwhelmed the whole world, stretching from the wave of fresh green sprouts all the way to the surge of wine.

Explanation

This couplet paints a breathtaking picture of spring's wild intoxication, where nature isn't just blossoming gently, but sweeping over the world like a tempest. The poet draws a vivid connection between the wave of fresh green grass surging from the earth and the ruby wave of wine shimmering in a goblet. It is a joyful celebration of life’s overwhelming vitality, where the entire universe seems swept up in sheer ecstasy.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.