Rah-e-khvabida Thi Gardan-kash-e-yak-dars-e-agahi — Mirza Ghalib
Meaning
The sleeping path resisted learning even a single lesson of awareness, so my footprint strikes the earth like a master's slap to awaken it.
Explanation
Ghalib paints a vivid classroom metaphor where the dormant world is like an obstinate student, stubbornly resisting the call to wakefulness. In this striking image, the poet's stride is not just movement, but a master's firm, awakening slap upon the face of the earth. It celebrates the sheer power of an awakened mind, whose bold journey jolts an unmindful existence out of its deep slumber.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.