Chak-e-jigar Se Jab Rah-e-pursish Na Va Hui — Mirza Ghalib
Meaning
When even the torn wound of the heart could not open a path to elicit sympathy or inquiry, what is the use of tearing one's collar and bringing public disgrace upon oneself?
Explanation
The poet reflects on the futility of displaying one's sorrow when the beloved remains completely indifferent. When the deepest, silent wound inside the heart couldn't move them to ask after our well-being, what is the point of tearing open our collar in public madness? It speaks to the quiet dignity of grief—reminding us that making a spectacle of our pain only brings ridicule if the one who matters does not truly care.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.