Afsurdagi Nahin Tarab-insha-e-iltifat — Mirza Ghalib
Meaning
Melancholy does not bring the joy of someone's tender attention; yet, let someone at least make a place in the heart, even if only as pain.
Explanation
The poet reflects on the hollow chill of emotional numbness, a dejection so lifeless that it can never spark the joy of love or tender care. Instead of this empty silence, the lover would far rather welcome heartbreak—longing for someone to step inside the heart, even if it is only to dwell there as a sharp ache. In the tradition of Urdu ghazal, pain born of love is infinitely sweeter than apathy, because suffering at least proves that the heart is still beating and alive.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.