न हश्र-ओ-नश्र का क़ाएल न केश ओ मिल्लत का ख़ुदा के वास्ते ऐसे की फिर क़सम क्या है
— Mirza Ghalib
Meaning

What value or reliability can the oath of a person hold who believes neither in the Day of Judgment nor in any religion or creed?

Explanation

The poet touches upon a delightfully ironic dilemma of love: when a beloved does not believe in the Day of Judgement, religion, or moral codes, what value does their promise truly hold? It captures the tender exasperation of being in love with a charming skeptic whose vows have no anchor. The use of 'for God’s sake' adds a witty layer of disbelief, wondering how one can ever trust an oath sworn by someone who fears neither heaven nor consequence.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.