सुख़न में ख़ामा-ए-ग़ालिब की आतिश-अफ़्शानी यक़ीं है हम को भी लेकिन अब उस में दम क्या है
— Mirza Ghalib
Meaning

We also believe that Ghalib's pen used to scatter fire in poetry, but what life or strength is left in it now?

Explanation

Here, Ghalib looks back at his own legendary genius with an intimate mix of self-awareness and quiet melancholy. He graciously admits that his pen once scattered brilliant sparks across the poetic world, yet he gently wonders if that fierce vitality still breathes in his aging verses. It captures an artist poignantly confronting the passing of his prime, honoring his glorious fire while feeling the inevitable chill of time.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.