शोख़ी तिरी कह देती है अहवाल हमारा राज़-ए-दिल-ए-सद-पारा की है पर्दा दर-ए-अंगुश्त
— Mirza Ghalib
Meaning

Your playfulness reveals our condition. The finger is the one that unveils the secret of our shattered heart.

Explanation

Imagine trying to hide a deep heartache, only for someone you truly love to simply *see* right through you. Ghalib, with his profound insight, captures this feeling perfectly. He tells his beloved, "Your playful spirit, your *shokhi* – that mischievous twinkle or teasing way..." "...instantly reveals my true condition, my innermost state." My heart, you see, is *sad-paara* – shattered into a hundred pieces by love's trials and sorrows. This profound secret, this deeply guarded brokenness within me... ...is effortlessly unveiled, not by words, but by your *angusht* – a simple finger, perhaps a gentle touch or subtle gesture. It's the ultimate vulnerability: when deep affection makes your innermost world an open book to the one you adore.

Difficult Words
शोख़ी— Playfulness, coquetry, mischievousness
अहवाल— State, condition, circumstances, account
सद-पारा— Shattered into a hundred pieces, fragmented, broken-hearted
अंगुश्त— Finger

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.