ज़ोफ़-ए-जुनूँ को वक़्त-ए-तपिश दर भी दूर था इक घर में मुख़्तसर बयाबाँ ज़रूर था
— Mirza Ghalib
Meaning

In the feverish heat of madness, sheer weakness made even the doorway seem too far; within the home itself, there surely was a wilderness in miniature.

Explanation

This couplet paints a tender picture of a lover completely drained by the fever of his own passion. Traditionally, a lovesick person wanders off into the open desert, but here, he is so physically exhausted that even dragging himself to the front door feels like an impossible journey. Unable to leave, the vast desolation of his heart turns his small, quiet room into a miniature wilderness of its own.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.