क़ासिद को अपने हाथ से गर्दन न मारिए उस की ख़ता नहीं है ये मेरा क़ुसूर था
— Mirza Ghalib
Meaning

Do not strike down or kill the messenger with your own hands; it is not his fault, the mistake was entirely mine.

Explanation

The poet evokes the dramatic classic trope of an enraged beloved ready to execute the messenger who brought an unwelcome or daring letter. With gentle remorse, the lover steps in to shield the innocent courier, insisting that the fault lies entirely in the lover's own heart and words. It beautifully balances the beloved's fierce, majestic fury with the lover's noble willingness to accept all consequences.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.