Ghazal
फ़िराक़ गोरखपुरी - शाम-ए-ग़म कुछ उस निगाह-ए-नाज़
This ghazal revolves around the lingering memory and delicate words associated with the beloved's gaze in an atmosphere of melancholy ('Shaam-e-Gham'). The poet pleads to recount the secrets and tales associated with this sorrowful silence and captivating look. It is a poignant depiction of the deep, restless, and pain-filled moments of love.
Loading songs…
00
1
शाम-ए-ग़म कुछ उस निगाह-ए-नाज़ की बातें करो
बेख़ुदी बढ़ती चली है राज़ की बातें करो
Oh, tell me the tales of that coy gaze in the evening of sorrow,
Tell me the secrets, for my intoxication grows.
In this evening of sorrow, tell me the tales of that coy gaze, for I need to know the secrets as my intoxication grows.
2
ये सुकूत-ए-नाज़, ये दिल की रगों का टूटना
ख़ामुशी में कुछ शिकस्त-ए-साज़ की बातें करो
Oh, this spoiled charm, this breaking of the heart's veins,
Speak of the art's broken notes in the silence, my dear.
Oh, this spoiled charm, this breaking of the heart's veins, speak of the art's broken notes in the silence.
3
निकहत-ए-ज़ुल्फ़-ए-परीशां, दास्तान-ए-शाम-ए-ग़म
सुबह होने तक इसी अंदाज़ की बातें करो
The braiding of your tresses, the tale of the sorrowful evening,
Keep speaking of such things until the morning.
The braiding of your tresses, the tale of the sorrowful evening, keep speaking of such things until the morning.
4
कूछ क़फ़स की तीलियों से छन रहा है नूर सा
कुछ फ़िज़ा, कुछ हसरत-ए-परवाज़ की बातें करो
A light, as if filtered through the bars of a cage,
Speak of some atmosphere, or of the longing for flight.
Speak of some atmosphere, or of the intense yearning for flight, like a light filtered through the bars of a cage.
5
जिसकी फ़ुरक़त ने पलट दी इश्क़ की काया फ़िराक़
आज उसी ईसा नफ़स दमसाज़ की बातें करो
Whose separation has changed the very form of love, the separation
Today, speak of the words of that same breath, the one that is dying.
Of the one whose separation has transformed the very essence of love, today speak of the words of that same breath that is fading.
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.