ભોજાઈ નણદલને પગે પડિયાં, કહે નણદી સુખ પામજો રે; દેખી આશીષ દીધી દલપતરામે, જગતમાં જશ બહુ જામજો રે.
— Dalpatram
Meaning

The brother's wife bowed to her husband's sister, who then blessed her to attain happiness. Seeing this, Dalpatram also offered his blessing, wishing her great fame in the world.

Explanation

This beautiful Gujarati couplet beautifully captures a moment of deep respect and affection within a family. Here, the sister-in-law, or Bhojai, humbly bows down and touches the feet of her husband's sister, Nanadi, wishing her abundant happiness. Witnessing this heartwarming gesture of familial love and reverence, the revered poet Dalpatram is moved to bestow his blessings. He wishes that their good name and fame may spread far and wide across the world. It's a lovely portrayal of traditional Indian values, highlighting the importance of respect and harmonious relationships within the family, and the power of a heartfelt blessing.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.