The worth of a lakh and a quarter gold coins can be precisely calculated. However, when Odho wears her shimmering veil, its value (or her beauty) is so immense that any estimation becomes merely a guess.

This beautiful couplet explains that some things are beyond simple calculation. It says that while you can count the value of one hundred and twenty-five thousand gold coins, that's still just an estimate. The true essence or impact of something, like a person gracefully wearing a shimmering dupatta, cannot be fully measured or put into numbers. It suggests that material wealth has a countable worth, but intrinsic beauty, charm, or a captivating presence is something so profound that it can only be felt and admired, rather than precisely quantified. It highlights the difference between material value and an immeasurable, deeply felt allure.