આવે સમે કેમ આપ થયા છો, પિયુ પરદેશ પ્રવાસી; અવધ ઉપર દિન અધિક ગયા છે, ફાગણની ગુણ રાશી;
— Dalpatram
Meaning

At such a time, my love, why are you a traveler in a foreign land? Many days have passed beyond the promised term, in this season rich with Fagan's charm.

Explanation

This beautiful couplet captures the deep longing of a beloved waiting for her partner. She wonders why her dear one, who is traveling abroad, hasn't returned yet. The promised time for his arrival has already passed, and now the joyful and vibrant month of Fagan has arrived. This season, known for its beauty and festivities, only intensifies her loneliness and yearning for him to be by her side. It's a poignant expression of separation and anticipation during a time meant for togetherness.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.