Kya Muravvat Hai Navak-e-dil-doz — Dagh Dehlvi
Meaning
What great courtesy the heart-piercing arrow possesses, for it never left the body until life itself had departed.
Explanation
Here, the poet uses tender yet heartbreaking irony to praise the beloved's fatal arrow for its surprising 'loyalty.' Rather than resenting the wound, he playfully compliments the arrow for its courtesy—it refused to abandon his chest mid-way, staying faithfully lodged until his very last breath departed. It captures the bittersweet truth of love's torment, where the pain becomes a constant companion that only death can part.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.