Tum A.ina Hi Na Har Baar Dekhte Jaao — Dagh Dehlvi
Meaning
Do not just keep looking at yourself in the mirror every time; turn your gaze towards me as well, my beloved.
Explanation
In this playful and tender sher, the lover gently teases the beloved who is completely lost in admiring their own beauty in the mirror. The mirror can only show a cold and silent reflection, but the lover's gaze holds living adoration, wonder, and warmth. By affectionately addressing the beloved as 'sarkaar' (my lord/master), the poet turns a mild complaint into an utterly charming plea for just one fleeting glance of love.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.