Hamen Chashm-e-bina Dikhati Hai Sab Kuchh — Dagh Dehlvi
Meaning
Our discerning eye shows us everything; blind are those who rely on Jamshid's mystic cup to see the world.
Explanation
In classical Persian folklore, King Jamshed possessed a miraculous cup called 'Jaam-e-Jam', which was said to mirror the entire universe and unveil every secret. The poet gently turns this legend on its head, suggesting that genuine insight does not require magical relics or external props, but simply an awakened, perceptive inner eye ('chashm-e-beena'). Those who look outside themselves for wisdom are spiritually blind, unable to see that the clearest window into truth is one's own awareness.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.