Deceived by mistake, that young beloved gathered my tears in her hem thinking they were pearls, and thus even my weeping turned into the scattering of gems.

In this tender verse, the poet captures both the innocence of a youthful beloved and the profound depth of his sorrow. As tears pour from the lover's eyes, they shine with such pure, brilliant anguish that the naive beloved mistakes them for real pearls and lovingly gathers them into her hem. It is a poignant reflection on how genuine heartache transforms even bitter grief into something rare, radiant, and treasured.