क़सम दे कर उन्हें ये पूछ लो तुम रंग-ढंग उस के तुम्हारी बज़्म में कुछ दोस्त भी दुश्मन के बैठे हैं
— Dagh Dehlvi
Meaning

Make them swear an oath and ask about his true ways and conduct, for some friends of the enemy are also sitting in your gathering.

Explanation

This couplet offers a clever and cautious warning amidst the warmth of a social gathering. The poet alerts the listener that not everyone sitting in their inner circle is genuinely devoted; some attendees secretly harbor loyalty to the rival or enemy. To extract the raw truth about the adversary's true nature, one must place them under solemn oath, reminding us how betrayal often sits disguised as polite friendship in the very places we feel safest.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.