तलाश-ए-मंज़िल-ए-मक़्सद की गर्दिश उठ नहीं सकती कमर खोले हुए रस्ते में हम रहज़न के बैठे हैं
— Dagh Dehlvi
Meaning

We can no longer endure the hardships of wandering in search of our destination; exhausted, we have resigned ourselves and sat right in the path of the robber.

Explanation

This couplet captures the profound exhaustion of an endless quest where the weary traveler simply gives up. Drained by the relentless pursuit of their goal, they loosen their belt and rest right in the path of the highwayman. There is a poignant irony here: when you are thoroughly spent and have nothing left to lose, even the fear of ruin vanishes, making surrender feel strangely peaceful.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.