ये वो दर्द-ए-दिल नहीं है कि हो चारासाज़ कोई अगर एक बार मिटता तो हज़ार बार होता
— Dagh Dehlvi
Meaning

This is not the kind of heartache that anyone could heal; if it were capable of disappearing once, it would have disappeared a thousand times over.

Explanation

Here, the poet speaks of an ache so deep and timeless that no physician or remedy could ever touch it. He gently laments that if this sorrow were capable of easing even once, it would have vanished a thousand times over by now, but it refuses to let go. Unlike physical wounds that heal, this tender ache of love becomes an inseparable, permanent companion to the soul.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.