Ghazal
Bas Karjee Hun Bas Karjee
This ghazal is a poignant plea from a lover to their beloved, repeatedly begging them to stop their torment. The speaker complains that the beloved not only resides in his heart but also torments him with sweet memories and false promises. The poet concludes that this emotional agony is unbearable and he desperately seeks liberation from this suffering.
Loading songs…
00
1
Bas ker jee hun bas ker jee
Ek baat asaan naal hans ker jee
Please stop, my heart, please stop,
Just one simple thing, smiling with ease.
Stop it, my heart, please stop. Just one simple thing, smile with ease.
2
Tusi dil wich merey wasdey-o
Aywein sathoon door kion nasdey-o
Naaley ghaat jadoo dil khasdey-o
Bas ker jee hun bas ker jee
You reside within my heart, yet
Why are you so far away from me?
My magical, beloved heart
Just rest, my life, just rest.
You reside within my heart, yet why are you so far from me? My magical, beloved heart, just rest, my life, just rest.
3
Tusi moyiaan noo maar mukadey se
Naat khaddoon wang kuthandey se
Gal kardia da gala gutheey se
Hun teer lagaya kas ker jee
Bas ker jee hun bas ker jee
You do not kill me with your face,
Nor do you make me afraid with your gestures.
You speak with a heart that is trapped,
Now you have shot an arrow, what should I do?
Just stop, please stop now.
You do not kill me with your face, nor do you make me afraid with your gestures. You speak with a heart that is trapped; now you have shot an arrow, what should I do? Just stop, please stop now.
4
Tusi chupdey-o asan pakrrey-o
Asaan naal zulf dey jukrrey-o
Tusi ajey chupan toon takrrey-o
Hun jaan na milda nas ker jee
Bas ker jee hun bas ker jee
You used to hide and capture easily, / You used to bend your hair easily. / You used to hide and move so easily, / Now life is not found, the heart is broken. / Just stop, dear, just stop.
You used to hide and capture easily, and used to bend your hair with us. You used to hide and move so easily, but now life is unfindable and the heart is broken. Just stop, dear, just stop.
5
Bulleh Shah mai teri bardi-aan
Tera mukh wekhaan noo mardi-aan
Nit so so mintan kardi -aan
hun beth hijr wich dhas ker jee
Bas ker jee hun bas ker jee
Bulleh Shah, I cannot bear your attire,
Just by seeing your face, I cannot bear to live.
Constantly yearning and thinking, I have done,
Now, let me sit in this separation, heart-broken,
Please, just stop, please just stop.
Bulleh Shah, I cannot bear your attire; just by seeing your face, I cannot bear to live. I have constantly yearned and thought; now, just let me sit in this separation. Please, just stop, please just stop.
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.