ना मैं अरबी ना लाहौरी ना मैं हिंदी शहर नागौरी ना हिंदू ना तुरक पशावरी ना मैं रहंदा विच नदौन
— Bulleh Shah
Meaning

I am neither Arabic nor Lahori, nor am I Hindi nor Nagauri. I am neither Hindu nor a Turk of Peshawar; I belong to no single place.

Explanation

This profound couplet by Bulleh Shah is a powerful declaration of spiritual identity. The Shayar beautifully transcends the rigid boundaries of language, region, and creed. He asserts that his true belonging is not tied to the specific geography of Lahore or the cultural markers of Hindu or Punjabi life. Instead, his existence is rooted in the universal truth of the 'nadaun'—the pure, unadulterated state of being. It is a call to embrace a spiritual oneness that transcends all earthly divisions.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.