ना मैं मोमिन विच मसीतां ना मैं विच कुफ़र दियां रीतां ना मैं पाकां विच पलीतां ना मैं मूसा ना फ़िरऔन
— Bulleh Shah
Meaning

I am not in the ways of the monotheists, nor in the ways of the infidels, nor in the ways of the pure, nor am I Moses, nor am I Pharaoh.

Explanation

In this profound couplet, Bulleh Shah challenges all labels and orthodoxies. He declares that he does not belong solely to the realm of the devout Muslim, nor does he adhere strictly to the ways of disbelief. He refuses to be confined by purity or impurity. This declaration is a radical statement of spiritual freedom, suggesting that true spirituality transcends all rigid doctrines, placing the focus instead on the heart's genuine search for truth.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.