'ज़फ़र' वो बोसा तो क्या देगा पर कोई दुश्नाम जो तुम को सुनना हो उस शोख़-ए-दिल-सिताँ से सुनो
— Bahadur Shah Zafar
Meaning

Zafar, they will hardly give you a kiss, but if you wish to hear curses or abuse, you can go and hear them from that playful thief of hearts.

Explanation

Zafar captures a wonderfully playful paradox of romantic longing here. To expect a tender kiss from a beloved who steals hearts is asking for far too much, but if you have an appetite for sharp scolding or insults, her lips are always ready. In the poetic world of ghazals, even anger from the beloved feels like a blessing, because at least her attention is turned toward you.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.