ख़ुदा के वास्ते ऐ हमदमो न बोलो तुम पयाम लाया है क्या नामा-बर वहाँ से सुनो
— Bahadur Shah Zafar
Meaning

For God's sake, O companions, please be silent; listen to what message the messenger has brought from there.

Explanation

Imagine a room full of well-meaning friends trying to console a restless lover, just as the messenger finally returns from the beloved's street. The lover desperately begs everyone to fall dead silent, because his entire fate hangs on that single, long-awaited message. It beautifully captures that breathless moment between hope and despair, where even the comforting whispers of close friends feel like an unbearable distraction.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.