ये क़िस्सा वो नहीं तुम जिस को क़िस्सा-ख़्वाँ से सुनो मिरे फ़साना-ए-ग़म को मिरी ज़बाँ से सुनो
— Bahadur Shah Zafar
Meaning

This is not a tale that you should hear from a storyteller; you should listen to the story of my grief directly from my own lips.

Explanation

The poet draws a poignant contrast between a professional storyteller's entertaining performance and the raw, unvarnished reality of personal grief. A third person can only recount events as a dramatic tale, missing the genuine tremble of lived suffering. Here, the poet asks for intimate understanding—reminding us that true heartache must be heard directly from the wounded heart that endured it.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.