कुछ कह नहीं सकता हूँ ज़बाँ से कि ज़रा देख क्या जाए है जिस जाए न कुछ दम-ज़दनी है
— Bahadur Shah Zafar
Meaning

I cannot say anything with my tongue, but just observe what kind of a place this is where one cannot even draw a breath or utter a word.

Explanation

Here, the poet finds himself in an overwhelming state of silence where speech completely fails, or perhaps is strictly forbidden. Instead of explaining with words, he urges us to simply look at his state, letting the visible distress speak for itself. It paints a haunting picture of an emotional or political realm where even taking a breath or daring to let out a sigh carries unbearable peril.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.