क्या क्या जफ़ा-कशों पे हैं उन दिलबरों के ज़ुल्म ऐसों के सहते ऐसे सितम ऐसे शख़्स हैं
— Bahadur Shah Zafar
Meaning

What countless cruelties those beloveds inflict upon their long-suffering lovers; only such extraordinary people are capable of enduring such torments from ones like them.

Explanation

The poet captures the astonishing paradox of love, marveling at the sheer endurance of dedicated lovers facing ruthless beloveds. The rhythmic repetition of 'such' underlines the extreme nature of both—how relentlessly cruel the beloved can be, and what extraordinary, devoted souls it takes to bear it with grace. It is a warm, slightly wry tribute to lovers who wear their suffering almost like a badge of honor.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.